જીવન ઉપયોગી વાતો-દિનેશ શાસ્ત્રી

  વસિષ્ઠ અને અષ્ટાવક્ર દ્વારા પ્રસ્તુત વાસ્તવિકતા   બે શાણપણના કાર્યો પર ઘણી ભાષ્યો લખવામાં આવી છે , એક ઋષિ વસિષ્ઠ દ્વારા જેમાં રાજકુમાર રામ સાથેની તેમની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાનો સાર છે , અને બીજું , ઋષિ અષ્ટાવક્ર દ્વારા , સીતાના પિતા રાજા જનક દ્વારા તેમને પૂછવામાં આવેલા પ્રશ્નોના જવાબો. બંને કૃતિઓ રામાયણમાં જોવા મળવાની છે , અને આમાં ઊંડી આંતરદૃષ્ટિના મૂલ્યવાન ગાંઠો છે જે વાસ્તવિક અને અવાસ્તવિક શું છે તે સમજવામાં મદદ કરે છે. અનુવાદમાં ઘણું બધું ખોવાઈ ગયું હોવાથી , એવા લેખકો છે કે જેઓ શ્લોક અથવા લખાણ શું અભિવ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે તેનું અર્થઘટન કરવા અને પ્રસ્તુત કરવા માટે થોડો કાવ્યાત્મક લાયસન્સ લેતાં , શ્લોકને ‘ટ્રાન્સક્રિએટ’ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. અને "દિમાગના ઊંડાણોમાં સમયની મુસાફરી" કરવાના આવા સમકાલીન પ્રયાસોમાં સૌથી નવો છે શુભ્રાંગશુ રોય દ્વારા , તેમના શેડોઝ ઓફ ધ ફ્રેગમેન્ટેડ મૂનમાં જ્યાં તેઓ યોગ વસિષ્ઠ અને અષ્ટાવક્ર ગીતામાં મળેલા વિચારોને 108 કવિતાઓમાં રજૂ કરે છે. " તમે તેના માટે એક સ્વપ્નમાં પ્રવેશો છો/ અને બહાર નીકળવાનો માર્ગ જાણતા નથી/ તમે જે દુનિયામ...